bekommen

bekommen*

irr

I vt haben

1) was \bekommen Sie (dafür) ? (im Laden) ne kadar tuttu?, borcum(uz) ne (kadar) ?;

eine Chance \bekommen eline fırsat geçmek;

sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde saatine 20 euro alır;

jdn dazu \bekommen, etw zu tun birine bir şey yaptırtmak;

Flecken \bekommen lekelenmek;

etw zu essen \bekommen yiyecek bir şey bulmak;

es mit jdm zu tun \bekommen biriyle başı derde girmek;

eine Ohrfeige \bekommen bir tokat yemek;

er bekam ein Jahr Gefängnis bir yıl hapis yedi;

ich habe es geschenkt \bekommen o bana hediye edildi

2) (Zug) yetişmek (-e);

wenn ich ihn zu fassen bekomme onu bir yakalarsam, onu bir elime geçirirsem

3) (Krankheit) olmak;

Appetit \bekommen iştahı açılmak;

Zähne \bekommen diş çıkarmak, dişleri çıkmak;

ein Kind \bekommen bir çocuğu olmak;

graue Haare \bekommen saçları kırlaşmak;

eine Glatze \bekommen dazlaklaşmak;

Hunger/Angst \bekommen acıkmak/korkmak;

wir \bekommen anderes Wetter hava değişiyor;

wir \bekommen bald Regen birazdan yağmur yağacak;

er bekam Lust, schwimmen zu gehen canı yüzmeye gitmek istedi

II vi

1) (bedient werden) servis yapılmak

2) sein (bekömmlich sein)

jdm gut \bekommen birine yaramak [o iyi gelmek];

jdm schlecht \bekommen birine dokunmak;

wohl bekomm's! yarasın!, afiyet olsun!